ยลโฉม
yon chŏhm
Significados
1VerboC1
contemplar la belleza; admirar la apariencia
Mirar y admirar a una persona o cosa por su apariencia o belleza.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยลโฉมyon chŏhmยลโฉมyon chŏhm1contemplar la belleza; admirar la apariencia2ver por primera vezความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1belleza; atractivo2belleza estética; elegancia3cuidado de la belleza; industria de la bellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1puesta de sol; atardecer2ponerse (el sol)
Los turistas vienen aquí para admirar la belleza del atardecer.
2VerboC1
ver por primera vez
Ver a alguien o algo por primera vez, como en una presentación o lanzamiento.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรอดูro dooรอดูro dooesperar a ver; esperar para verรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ยลโฉมyon chŏhmยลโฉมyon chŏhm1contemplar la belleza; admirar la apariencia2ver por primera vezเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventos
Un gran número de personas acudió a ver el nuevo modelo de coche que se presentaría por primera vez en el evento.