ชาวโลก(chaao lôhk)

Significados

1SustantivoB1

personas del mundo; humanidad

todas las personas del mundo; la humanidad; la comunidad global

Ejemplos

ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1personas del mundo; humanidad2personas mundanas comunes (budista/ético)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcelebrar; festejarวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiDía de Año Nuevo
Cada 1 de enero, la gente del mundo celebra el día de Año Nuevo.
2SustantivoB2

personas mundanas comunes (budista/ético)

personas comunes apegadas a las preocupaciones mundanas, en contraste con aquellas espiritualmente avanzadas (usado en el discurso budista o ético)

Ejemplos

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporal; físico2físicamente3el aspecto físicoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1personas del mundo; humanidad2personas mundanas comunes (budista/ético)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiar
Los monjes renuncian a los placeres físicos, que son cosas que la mayoría de las personas mundanas desean.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)Parte 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaParte 2
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhkpersonas del mundo; humanidad