ชาวโลก
chaao-lôokSignificados
1SustantivoB1
personas del mundo; humanidad
todas las personas del mundo; la humanidad; la comunidad global
Ejemplos
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komenero (primer mes)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1personas del mundo; humanidad2personas mundanas; personas de la sociedad secular (religión)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngcelebrar; festejarวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiDía de Año Nuevo
Cada 1 de enero, la gente del mundo celebra el día de Año Nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
El calentamiento global es un problema que todas las personas del mundo deben ayudar a resolver juntas.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Los Juegos Olímpicos son una competencia que personas de todo el mundo están observando.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Este importante descubrimiento científico cambiará la forma en que vive la humanidad para siempre.
2SustantivoB2
personas mundanas; personas de la sociedad secular (religión)
Personas que viven en la sociedad mundana común, especialmente en contraposición a una comunidad religiosa o monástica.
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpienteความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporal; físico2físicamenteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1personas del mundo; humanidad2personas mundanas; personas de la sociedad secular (religión)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1desear; anhelar; ansiar2deseo; anhelo (formal)
Los monjes renuncian a los placeres físicos, que son cosas que la mayoría de las personas mundanas desean.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Es normal que las personas comunes apegadas a las preocupaciones mundanas tengan codicia, ira e ilusión, pero debemos ser conscientes y estar atentos a ellas.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Un practicante de dharma debe permanecer indiferente ante la crítica y el elogio, que son condiciones mundanas a las que la gente común se aferra.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Incluso viviendo entre gente mundana, una persona sabia no permite que su mente se contamine con la fortuna, el estatus y diversas tentaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoreshabitantes; nativos; gente (de); pobladoresParte 1
+
โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoTierra; el planetaParte 2
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokpersonas del mundo; humanidadpersonas del mundo; humanidadPalabra