มืดมัว
mʉ̂ʉt-muuaSignificados
1AdjetivoB1
oscuro; sombrío; nublado
oscuro y tenue; de apariencia sombría, se usa para el cielo o lugares con poca luz.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1oscuro; sombrío; nublado2desolador; deprimenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
El cielo está sombrío hoy, probablemente lloverá.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinนั้นnánทั้งtángเย็นyenและlɛ́มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəi
Ese sótano es frío y oscuro porque no tiene ninguna ventana.
พอpɔɔพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiป่าbpàaก็gɔ̂เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมัวmuuaและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaขึ้นkʉ̂n
Una vez que se puso el sol, la atmósfera en el bosque comenzó a volverse sombría y más aterradora.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Esta pintura utiliza una paleta de colores oscuros y sombríos para transmitir el misterio del antiguo castillo.
2AdjetivoB2
desolador; deprimente
figurado: que describe una situación, futuro o estado de ánimo que se siente sin esperanza o muy desanimado.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1oscuro; sombrío; nublado2desolador; deprimenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Después de perder su trabajo, su futuro parecía completamente desolador.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนั้นchûuang-nánเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ese periodo fue la época más desoladora de mi vida.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La sombría situación económica hace que muchas personas se preocupen por sus propios futuros.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเส้นทางsên-taangข้างหน้าkâang-nâaจะjàดูduuมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Aunque el camino por delante parecía sombrío y lleno de obstáculos, él todavía se negó a rendirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 1
+
มัวmuuaมัวmuua1tenue; opaco; borroso2borroso; empañado; nebuloso3[estar] absorto (en); perder el tiempotenue; opaco; borrosoParte 2
มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaoscuro; sombrío; nubladooscuro; sombrío; nubladoPalabra