มอดหาย
mɔ̂ɔt-hǎaiSignificado
1VerboB2
desvanecerse por completo
Desaparecer por completo como si se hubiera quemado; irse sin dejar rastro.
Ejemplos
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aอีกทีèek teeอีกทีèek tee1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăaidesvanecerse por completoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
Puse las llaves del coche sobre la mesa solo un segundo y cuando volví a mirar, habían desaparecido por completo.
7 ejemplos másMostrar menos
หมอกmòkที่têeลงlongจัดjàtเมื่อเช้าmêuua cháoมืดmêuutพอporสายๆsăai-săaiหน่อยnòiก็gâwมอดหายmôt hăaiไปbpaiจนjonท้องฟ้าtóng fáaแจ่มใสjàem săi
La espesa niebla de esta madrugada desapareció por completo a media mañana, dejando un cielo despejado.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีká-diiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจากที่jàak-tîiเก็บgèpอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
La prueba crucial del caso parecía haber desaparecido por completo del almacén sin dejar rastro.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งhàengนั้นnánดูdooจะjàมอดหายmôt hăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Los registros históricos de esa antigua civilización parecen haber desaparecido por completo con el paso del tiempo.
ทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiมอดหายmôt hăaiไปbpaiจนหมดjon mòt
Después de trabajar duro toda la semana, la energía de mi cuerpo se agotó gradualmente hasta desaparecer por completo.
เงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอดmɔ̂ɔtหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaaหลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaผ่าตัดpàa-dtàtด่วนdùuan
Sus ahorros se agotaron por completo en un instante después de tener que pagar una cirugía de emergencia.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจนjonสิ้นsînหลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
El entusiasmo que una vez tuvo por este proyecto se agotó por completo después de enfrentarse a tantos obstáculos.
ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายรุ่นlǎai-rûnกลับglàpมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngทายาทtaa-yâatรุ่นrûnที่สามtîi-sǎam
La fortuna familiar, acumulada durante varias generaciones, se agotó por completo y desapareció en la época de los herederos de la tercera generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirsegorgojo; barrenador; escarabajo de almacénParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
มอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaidesvanecerse por completodesvanecerse por completoPalabra