ภาคพื้น

pâak péun

Significados

1AdjetivoB2

terrestre; de tierra

Relacionado con la tierra o el suelo, en contraposición al aire o al mar (por ejemplo, transporte terrestre o redes terrestres).

Ejemplos

สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1terrestre; de tierra2terrestre (formal/técnico)3territorio; área terrestre (formal)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàamás lento; más despacioเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1más barato2más económicamente [que algo]
El transporte terrestre puede ser más lento que volar, pero cuesta menos.
2AdjetivoC1

terrestre (formal/técnico)

Relativo a la tierra en contextos formales o técnicos (p. ej., radiodifusión terrestre).

Ejemplos

ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1emitir; transmitir2al aire; en emisión; emitido3emisión; transmisión (sustantivo)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1terrestre; de tierra2terrestre (formal/técnico)3territorio; área terrestre (formal)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completo3ser aplicable; aplicarse aเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularเขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este canal emite por vía terrestre, cubriendo únicamente el área urbana.
3SustantivoC1

territorio; área terrestre (formal)

Área de tierra o territorio, utilizado en contextos formales, administrativos o geográficos.

Ejemplos

โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaproyecto de desarrolloภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1terrestre; de tierra2terrestre (formal/técnico)3territorio; área terrestre (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaมุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng nénenfocarse en; enfatizar; concentrarse enพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoralและláeและláey (conjunción coordinante)ที่ราบลุ่มtêe râap lùmที่ราบลุ่มtêe râap lùmllanura baja; llanura aluvial
El proyecto de desarrollo de la zona terrestre de la provincia se centra en las áreas costeras y de tierras bajas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)Una división geográfica principal de un país (ej., ภาคเหนือ el Norte, ภาคใต้ el Sur).Parte 1
+
พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)la superficie de una habitación sobre la que se caminaParte 2
ภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péunterrestre; de tierra