ฟ่อง(fông)
Significados
1AdjetivoB1
a flote; flotando libremente
Que flota ligeramente sobre una superficie o permanece suspendido y se dispersa en el aire; suele usarse junto con el verbo «flotar».
Ejemplos
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1burbuja de jabón2burbuja económica / especulativa3espuma / espuma de jabónลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoฟ่องfôngฟ่องfông1flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aire2a flote; flotando librementeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อ่างàangอ่างàang1cuenca (de agua); pequeño embalse2lavabo; tina; fregadero
Las burbujas de jabón flotan suavemente en la bañera.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños corrieron detrás de las burbujas de jabón que flotaban en el aire.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Después de que los trabajadores sacaron las bolsas de cemento, el polvo aún flotaba en el aire de la habitación.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
La luz del sol que entraba por la ventana reveló polvo suspendido en el aire, aunque antes la habitación había parecido limpia.
2VerboB2
flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aire
Flotar ligeramente o desplazarse y dispersarse en el aire, como la espuma sobre el agua o el polvo en el aire.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamiónแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpasar de largo; pasar porฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ฟ่องfôngฟ่องfông1flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aire2a flote; flotando librementeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)
Cuando pasó el camión, el polvo se levantó en una nube, haciendo que me cubriera la nariz.
3 ejemplos másMostrar menos
No sacudas la manta en la habitación, o el polvo se esparcirá por todas partes.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Aunque se había rociado agua sobre el suelo antes de barrer, el polvo aún se levantaba cada vez que las cerdas de la escoba tocaban una zona seca.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
En cuanto se abrió el saco, la harina se levantó formando una fina nube blanca antes de depositarse lentamente sobre la mesa.