ฟ่อง
fɔ̂ɔngSignificados
1AdjetivoB1
a flote; flotando libremente
Que flota ligeramente sobre una superficie o permanece suspendido y se dispersa en el aire; suele usarse junto con el verbo «flotar».
Ejemplos
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1burbuja de jabón2espuma / espuma de jabón3burbuja económica / especulativaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1a flote; flotando libremente2flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aireอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]อ่างàangอ่างàang1lavabo; tina; fregadero2cuenca (de agua); pequeño embalse
Las burbujas de jabón flotan suavemente en la bañera.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños corrieron detrás de las burbujas de jabón que flotaban en el aire.
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Después de que los trabajadores sacaron las bolsas de cemento, el polvo aún flotaba en el aire de la habitación.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
La luz del sol que entraba por la ventana reveló polvo suspendido en el aire, aunque antes la habitación había parecido limpia.
2VerboB2
flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aire
Flotar ligeramente o desplazarse y dispersarse en el aire, como la espuma sobre el agua o el polvo en el aire.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamiónแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpasar de largo; pasar porฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1a flote; flotando libremente2flotar; ir a la deriva; dispersarse por el aireขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)
Cuando pasó el camión, el polvo se levantó en una nube, haciendo que me cubriera la nariz.
3 ejemplos másMostrar menos
No sacudas la manta en la habitación, o el polvo se esparcirá por todas partes.
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
Aunque se había rociado agua sobre el suelo antes de barrer, el polvo aún se levantaba cada vez que las cerdas de la escoba tocaban una zona seca.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
En cuanto se abrió el saco, la harina se levantó formando una fina nube blanca antes de depositarse lentamente sobre la mesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |