ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatSignificados
1SustantivoB1
sonido de resoplido/jadeo; olfateo
Un sonido fuerte y áspero de resoplido o sibilancia provocado por dificultad para respirar o congestión nasal; también puede ser el sonido de un olfateo enérgico.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1sonido de resoplido/jadeo; olfateo2onomatopeya de respiración áspera/olfateo3resoplar o jadear ruidosamenteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Tenía un resfriado, así que respiró con un fuerte silbido toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Escuché a un niño sorbiendo con fuerza con un sonido sibilante al fondo del salón de clases.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Cuando el aire está húmedo, él tose y su respiración sibilante se vuelve más pronunciada.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
La nariz del paciente estaba tan congestionada que tenía que respirar por la boca, y las fuertes sibilancias resonaban por toda la sala.
2SustantivoB1
onomatopeya de respiración áspera/olfateo
Un sonido imitativo que representa una respiración pesada y obstruida o un olfateo enérgico.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirar ruidosamente; resoplar; bufarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Tiene un resfriado y ha estado respirando con un sonido fuerte y de congestión nasal todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
Escuché una respiración fuerte y obstruida desde la habitación de al lado; alguien debe tener la nariz tapada.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Cuando subió las escaleras rápidamente, empezó a respirar con dificultad y sibilancias, como si estuviera muy cansado.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
Por la noche oímos al niño hacer ruidos fuertes de congestión nasal, así que la madre le lavó la nariz para despejarla.
3VerboB2
resoplar o jadear ruidosamente
Respirar u olfatear fuertemente con un sonido áspero y sibilante; también se usa cuando alguien resopla por irritación o esfuerzo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas5rechoncho; fornidoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirar ruidosamente; resoplar; bufarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Tenía un resfriado y la nariz tapada, respirando con un fuerte silbido todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando está descontento, resopla ruidosamente y se aleja.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Mientras subía las escaleras corriendo, los fuertes silbidos al respirar hicieron que la gente se girara a mirar.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Resopló con fuerza y dijo brevemente: 'Basta', mostrando claramente su irritación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1sonido de resoplido o sibilancia; aspiración nasal2resoplar; sorber por la nariz; respirar con sibilanciasonido de resoplido o sibilancia; aspiración nasalParte 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)golpear; azotar; dar un golpeParte 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatsonido de resoplido/jadeo; olfateosonido de resoplido/jadeo; olfateoPalabra