ฟืด
fʉ̂ʉtSignificados
1SustantivoB1
sonido de resoplido o sibilancia; aspiración nasal
sonido onomatopéyico de un resoplido corto y áspero, sibilancia o aspiración nasal; también usado como interjección para imitar ese sonido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoฟืดfêutฟืดfêut1sonido de resoplido o sibilancia; aspiración nasal2resoplar; sorber por la nariz; respirar con sibilanciaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàttener un resfriado; resfriarse
Hizo un suave sonido de sorber por la nariz porque está resfriado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaยู่yûuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฟืดfʉ̂ʉtเหม็นměnจังjang
Cuando olió el durián, arrugó la cara y dijo: "Snif... apesta".
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดfʉ̂ʉtจากjàakมุมmumห้องhɔ̂ngเลยləəiรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonกำลังgam-langแอบɛ̀ɛpร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Escuché un sorbido desde la esquina de la habitación, así que supe que alguien estaba llorando a escondidas.
เสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
El resoplido de descontento del jefe hizo que el ambiente en la sala de reuniones se tensara al instante.
2VerboB1
resoplar; sorber por la nariz; respirar con sibilancia
hacer un sonido nasal corto y áspero, como un resoplido, aspiración o sibilancia, a menudo por congestión, esfuerzo o irritación
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเสียงฟืดจมูกsǐiang-fʉ̂ʉt-jà-mùukเสียงฟืดจมูกsǐiang-fʉ̂ʉt-jà-mùuksorbido de nariz; sonido de sorberใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocido
A mi gato le gusta hacer un sonido de resoplido a los desconocidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔเดินเข้าdəən-kâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoก็เลยgɔ̂-ləəiฟืดจมูกfʉ̂ʉt-jà-mùukไม่หยุดmâi-yùt
Él es alérgico al polvo, así que cuando entró en el viejo cuarto de almacenamiento, no podía dejar de sorberse la nariz.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkฟืดจมูกfʉ̂ʉt-jà-mùukเสียงดังsǐiang-dangหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókบาร์เบลbaa-blee
El levantador de pesas resopló ruidosamente una vez para concentrarse antes de levantar la barra.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoหงุดหงิดngùt-ngìtแต่dtàeไม่mâiอยากyàakต่อว่าdtòr wâaใครkraiเขาkăoมักจะmák jàแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiด้วยdûuayการgaanฟืดจมูกfúet jà-môokแรงๆraeng raengแทนtaen
Cuando está irritado pero no quiere reprender a nadie, a menudo muestra su descontento resoplando con fuerza en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |