ฟลุก(flúk)

Significados

1SustantivoB1

golpe de suerte; casualidad

un resultado que ocurre por casualidad o suerte en lugar de por habilidad.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟลุกflúkฟลุกflúk1golpe de suerte; casualidad2de suerte; éxito accidentalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingrealmente hábilหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Gané este juego por casualidad, en realidad no soy bueno en él.
2AdjetivoB1

de suerte; éxito accidental

que describe un resultado que ocurre por suerte en lugar de por habilidad; un resultado fortuito.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)บาสลงห่วงbáas long hùuangบาสลงห่วงbáas long hùuangencestar (baloncesto)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟลุกflúkฟลุกflúk1golpe de suerte; casualidad2de suerte; éxito accidentalน่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Encesté el balón de baloncesto por pura suerte, en realidad no soy bueno en eso.

Palabras relacionadas