พ้อง
pɔ́ɔngSignificados
1AdjetivoB2
idéntico; coincidente; que concuerda
igual, idéntico o coincidente en forma, valor u ocurrencia; que coincide o concuerda
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)พ้องกันpɔ́ɔng-ganพ้องกันpɔ́ɔng-ganestar de acuerdo; coincidirจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1credibilidad; confiabilidad2fiabilidad; confiabilidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)
Los datos de las dos agencias coinciden, aumentando así la credibilidad del informe.
7 ejemplos másMostrar menos
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanพ้องpɔ́ɔngกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
El testimonio del testigo coincide con las pruebas encontradas en la escena.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพ้องpɔ́ɔngกับgàpทิศทางtít-taangตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiการลงทุนgaan-long-tunมีเหตุผลmii-hèet-pǒn
La estrategia de la empresa se alinea con la dirección del mercado, lo que hace que la inversión sea razonable.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La nueva ronda de experimentos coincide con la hipótesis original, mostrando la consistencia de los datos.
คำว่าkam-wâaเขียนkǐianกับgàpเคียนkiianไม่mâiพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangกันganแม้mɛ́ɛสะกดsà-gòtคล้ายกันkláai-gan
Las palabras ‘เขียน’ y ‘เคียน’ no son homófonas, aunque se ven similares.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́คำkamพ้องpɔ́ɔngรูปrûupเช่นchênป้าbpâaกับgàpป้าbpâaซึ่งsʉ̂ngเขียนkǐianเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
Los estudiantes deben distinguir los homógrafos; por ejemplo, palabras que se escriben igual pero tienen diferentes significados.
บทความbòt-kwaamนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเศร้าsâoกับgàpโศกsòokเป็นbpenคำkamพ้องpɔ́ɔngความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛต่างกันdtàang-ganด้านdâanระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́นัยnaiสื่อความsʉ̀ʉ-kwaam
Este artículo señala que ‘เศร้า’ y ‘โศก’ son sinónimos pero difieren en registro y connotación.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanคำkamพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเล่นgaan-lênคำkamและlɛ́อุปลักษณ์ù-bpà-lákในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Los lingüistas discuten la homofonía que da lugar a juegos de palabras y metáforas en la literatura tailandesa.
2VerboB2
coincidir; corresponder; concordar
ser igual a, coincidir o concordar con algo
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)พ้องpɔ́ɔngพ้องpɔ́ɔng1idéntico; coincidente; que concuerda2coincidir; corresponder; concordarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidepartamento de contabilidadให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)
Los datos del informe coinciden con las cifras proporcionadas por el departamento de contabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพ้องpɔ́ɔngกับgàpสิ่งที่sìng-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Mi opinión está de acuerdo con lo que el equipo propuso esta mañana.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต้องdtɔ̂ngพ้องpɔ́ɔngกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎa
La nueva política debe estar en línea con las leyes laborales; de lo contrario, la empresa podría tener problemas.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtไม่mâiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiอีกครั้งìik-kráng
Los últimos resultados experimentales no coinciden con la hipótesis original, por lo que el método de investigación debe ser revisado nuevamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |