พ่นยา
pôn-yaaSignificados
1VerboB1
pulverizar pesticidas
Aplicar pesticidas mediante pulverización sobre plantas o una zona para controlar insectos, malas hierbas o enfermedades de las plantas.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1pulverizar pesticidas2administrar o inhalar un medicamento en aerosolในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminar; deshacerse deแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecto; bicho
Ayer, papá roció pesticida en el jardín para eliminar los insectos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngพ่นยาpôn-yaaเพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛngกำลังgam-langกินใบgin-baiมะม่วงmá-mûuangแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkจึงjʉngยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
El agricultor necesita rociar pesticida porque los insectos se están comiendo las hojas del mango, pero la lluvia de hoy se lo ha impedido.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นยาpôn-yaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเขาkǎoสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
Antes de rociar pesticida en la parcela de hortalizas, se puso una mascarilla y guantes para protegerse de los productos químicos.
แม้mɛ́ɛการพ่นgaan-pônยาyaaจะjàช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumโรคพืชrôok-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเว้นระยะwén-rá-yáระหว่างrá-wàangการพ่นgaan-pônยาyaaกับgàpการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoตามที่dtaam-tîiฉลากchà-làakกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสารตกค้างsǎan-dtòk-káang
Aunque la pulverización de pesticidas puede ayudar a controlar las enfermedades de las plantas, los agricultores deben respetar el intervalo entre la pulverización y la cosecha indicado en la etiqueta para reducir el riesgo derivado de los residuos químicos.
2VerboB2
administrar o inhalar un medicamento en aerosol
Administrar o tomar un medicamento en forma de aerosol o nebulización, especialmente inhalándolo mediante un inhalador o nebulizador.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaa1pulverizar pesticidas2administrar o inhalar un medicamento en aerosolก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazos5arrastrar; transportar (el viento)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
El médico le indicó que inhalara su medicamento antes de acostarse porque últimamente ha tenido dificultades frecuentes para respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
พยาบาลpá-yaa-baanช่วยchûuaiเด็กdèkพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanหน้ากากnâa-gàakแล้วlɛ́ɛoคอยดูkɔɔi-duuว่าwâaเขาkǎoหายใจดีhǎai-jai-diiขึ้นkʉ̂nหรือยังrʉ̌ʉ-yang
La enfermera ayudó al niño a inhalar el medicamento a través de una mascarilla y luego observó si su respiración mejoraba.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพ่นยาpôn-yaaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòt
Aunque sus dificultades respiratorias han mejorado, sigue usando su medicamento inhalado según el plan de tratamiento prescrito por su médico.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเด็กdèkยังyangใช้cháiยาyaaสูดsùutได้dâaiไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngให้hâiพ่นยาpôn-yaaผ่านpàanเครื่องพ่นละอองยาkrʉ̂ʉang-pôn-lá-ɔɔng-yaaแทนtɛɛn
Como el niño todavía no puede usar un inhalador correctamente, el médico le hace inhalar el medicamento mediante un nebulizador en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarrociar; pulverizarParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
พ่นยาpôn-yaaพ่นยาpôn-yaapulverizar pesticidaspulverizar pesticidasPalabra