พฤษภ
prʉ́-sòpSignificados
1SustantivoB2
Tauro
el signo zodiacal de Tauro
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kommayo (5º mes)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Tauro2toro; buey
Mi hermana menor nació en mayo, así que es Tauro.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́รักrákความสงบkwaam-sà-ngòp
A las personas de Tauro se les suele ver como individuos con mucha paciencia que aman la paz.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเด่นชัดdèen-chátเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
El adivino predijo que los nacidos bajo el signo de Tauro tendrán una suerte destacada en las inversiones hacia finales de este año.
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวศุกร์daao-sùkเป็นbpenดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngชาวchaaoราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́รักrákศิลปะsǐn-lá-bpà
Según la astrología, Venus es el planeta regente de Tauro, lo que les otorga apreciación estética y amor por el arte.
2SustantivoC1
toro; buey
un toro o un buey (típicamente se usa en contextos formales, literarios o astrológicos)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)พฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Tauro2toro; bueyในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)
La palabra "phrusop" en el idioma tailandés es un vocablo literario que significa toro.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaพฤษภprʉ́-sòpแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaวัวwuuaในnaiงานเขียนngaan-kǐianร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Los poetas antiguos solían utilizar la palabra "phrusop" en lugar de "vaca" en la poesía por la belleza melódica del lenguaje.
โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapบทbòtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngไทยtaiได้dâaiกล่าวglàaoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพฤษภprʉ́-sòpที่tîiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทิ้งtíngเขาkǎoและlɛ́หนังnǎngไว้wáiให้hâiมนุษย์má-nútใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Un famoso poema tailandés Klong Si Suphap compara el valor de un buey, el cual, incluso después de morir, deja sus cuernos y su piel para que los humanos los utilicen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaพฤษภpréut-sòpมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiคู่กับkôo gàpคำว่าkam wâaกาสgàatรrเป็นbpenพฤษภpréut-sòpกาสgàatรrซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวัวwuuaและláeควายkwaai
En la literatura tailandesa, la palabra "phrusop" se usa a menudo junto con la palabra "kason" como "phrusop kason", que significa bueyes y búfalos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พฤษภ se dice พรึ-สบ?
prʉ́-sòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prʉ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |