กาส
gàatSignificado
1SustantivoB2
tos; acción de toser (arcaico)
Tos o acto de toser; término culto de origen pali o sánscrito.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกาสgàatกาสgàattos; acción de toser (arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitos; síntoma de tos
El profesor explicó que กาส es una palabra antigua que significa tos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอ่านเจอàan-jəəคำว่าkam-wâaกาสgàatในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoจึงjʉngเปิดbpə̀ətพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromดูduuและlɛ́พบว่าpóp-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâaไอai
Encontré กาส en un libro de texto antiguo, así que lo busqué en un diccionario y descubrí que significa toser.
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaอาการไอaa-gaan-aiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกาสgàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Al adaptar este texto a un lenguaje moderno, el traductor eligió sustituir กาส por el término cotidiano para la tos, para que los lectores en general pudieran entenderlo más fácilmente.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaกาสgàatจะjàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอาการไอaa-gaan-aiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpคำkamที่tîiเราraoใช้cháiกันganทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛคำkamนี้níiมีmiiรากrâakจากjàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiคำkamที่tîiใช้cháiสนทนากันsǒn-tá-naa-ganทั่วไปtûua-bpai
Aunque กาส se refiere a la tos, al igual que la palabra que usamos a diario, tiene raíces pali-sánscritas y normalmente no se usa en la conversación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |