พระลอ(prá lor)
Significados
1SustantivoC1
Phra Lo
Phra Lo, el famoso y apuesto rey protagonista de la epopeya literaria clásica tailandesa "Lilit Phra Lo"
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2hombre muy apuestoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertido
Me gusta leer la historia de Phra Lo porque es una pieza literaria muy divertida.
3 ejemplos másMostrar menos
พระลอprá lorเป็นbpenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raan
Phra Lo es un protagonista muy famoso en la literatura tailandesa antigua.
จุดจบjùt jòpอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiของkŏngพระลอprá lorกับgàpพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai láangของkŏngความรักkwaam rákที่têeลุ่มหลงlûm lŏng
El trágico final de Phra Lo y las dos princesas, Phuean y Phaeng, refleja el poder destructivo del amor ciego.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangลิลิตlí-lítพระลอprá lorได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยอดyôtแห่งhàengลิลิตlí-lítโดยdoiมีmeeพระลอprá lorเป็นbpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-rom
"Lilit Phra Lo" es elogiada como la obra maestra de la poesía Lilit, presentando a Phra Lo como un personaje principal emocionalmente complejo.
2SustantivoC2
hombre muy apuesto
un hombre muy apuesto (usado como una referencia literaria al personaje Phra Lo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élรูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1guapo; apuesto2estatua fundida; figura fundidaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1chicas; mujeres jóvenes; señoritas (plural, informal)2¡chicas! (vocativo)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâacomparar (figuradamente); decir figuradamente que...เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2hombre muy apuestoมาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìencarnar; venir a nacer
Él es tan guapo que las chicas de la oficina lo comparan con Phra Lo reencarnado.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายหนุ่มchaai nùmคนkonนั้นnánมีmeeใบหน้าbai nâaที่งดงามtêe ngót ngaamราวกับraao gàpพระลอprá lorเดินออกมาdern òk maaจากjàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeพบpópเห็นต่างhĕn dtàangตกตะลึงdtòk dtà-leung
Ese joven tiene un rostro tan hermoso como el de Phra Lo saliendo de la literatura, dejando atónitos a quienes lo ven.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenพระลอprá lorแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถ่อมตัวtòm dtuuaและláeไม่เคยmâi koieหลงใหลlŏng lăiในnaiรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngตนเองdton ayngเลยloie
Aunque es elogiado como el Phra Lo de la época, sigue siendo humilde y nunca se obsesiona con su propio aspecto.
รูปโฉมrôop chŏhmอันanหล่อเหลาlò lăoและláeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamของเขาkŏng kăoสมsŏmดั่งdàngคำkamเล่าขานlâo kăanถึงtĕungพระลอprá lorที่têeสตรีsà-dtreeใดdaiได้dâiพานพบpaan pópเป็นbpenต้องdtôngลุ่มหลงlûm lŏngจนjonถอนตัวtŏn dtuuaไม่mâiขึ้นkêun
Su atractiva apariencia y su elegante personalidad coinciden verdaderamente con los relatos legendarios de Phra Lo, de quien cualquier mujer que lo encuentre se enamoraría locamente.