ลิลิต(lí-lít)

Significados

1SustantivoC1

composición poética tailandesa

un tipo de composición poética tradicional tailandesa que alterna entre las formas de versos Khlong y Rai

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaeducación secundariaปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)5ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposición poética tailandesaตะdtàตะdtà¡oye!; ¡eh! (llamada de atención)เลงlayngเลงlayng1[dial.] resaca2mirar; contemplar; apuntar (poético)พ่ายpâaiพ่ายpâaiser derrotado; perder (formal/literario)
Cada estudiante de undécimo grado tiene que estudiar la obra literaria "Lilit Taleng Phai".
3 ejemplos más
ลิลิตlí-lítเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการแต่งgaan dtàengคำkamประพันธ์bprà-panที่têeนำnamร่ายrâaiและláeโคลงklongมาmaaสลับกันsà-làp ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
El Lilit es un formato de composición poética que alterna perfectamente entre versos Rai y Khlong.
ความงามkwaam ngaamของkŏngลิลิตlí-lítพระลอprá lorอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiและláeการบรรยายgaan ban-yaaiอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งกินใจléuk séung gin jaiผู้อ่านpôo àan
La belleza de Lilit Phra Lo reside en el uso de una dicción elegante y en la representación de emociones que conmueven profundamente el corazón del lector.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมักmákนิยมní-yomประพันธ์bprà-panวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dee chà-lŏem prá gìatในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngลิลิตlí-lítเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungชั้นเชิงchân-cherngทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
Los poetas del periodo Ayutthaya solían preferir la composición de literatura encomiástica en forma de Lilit para mostrar su destreza literaria.