ปื๊ด
bpʉ́ʉtSignificados
1AdverbioB2
rápidamente; fluidamente
de forma rápida, veloz o fluida (a menudo usado para describir un movimiento rápido sin fricción, un deslizamiento o completar una acción en un solo movimiento rápido)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaartículo en oferta; artículo con descuentoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìttarjeta de créditoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozรูดrûutรูดrûut1subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)2deslizar/tirar de [algo]3pasar una tarjeta4desplomarse; caer bruscamenteปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rápidamente; fluidamente2zas; fushเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tan pronto como vio los artículos rebajados, sacó su tarjeta de crédito y la pasó rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétคราบน้ำkrâap-náamบนbonโต๊ะdtóออกไปɔ̀ɔk-bpaiปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂สะอาดsà-àat
Usó un paño para limpiar la mancha de agua de la mesa con un movimiento rápido y quedó limpia.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
El sastre usó las tijeras para cortar la tela rápidamente con un movimiento fluido, separándola de forma rápida y precisa.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatใช้cháiไม้máaiรีดrîitน้ำnáamปาดbpàatน้ำnáamบนbonกระจกgrà-jòkปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiหมดmòt
El limpiador usó una escobilla de goma para quitar el agua del vidrio rápidamente de una sola pasada, y toda la suciedad desapareció.
2InterjecciónB2
zas; fush
palabra onomatopéyica que representa el sonido de algo que se mueve muy rápido, pasa zumbando o resbala
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหยียบเบรกyìiap-brèekเหยียบเบรกyìiap-brèek1pisar el freno2frenar [algo]; detenerกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamenteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbicicletaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1resbalar; deslizarse2divagar; eludir el temaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnsuperficie de la carreteraดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rápidamente; fluidamente2zas; fush
Cuando frené de repente, las ruedas de la bicicleta derraparon en la carretera con un fuerte sonido de fricción.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจนjonเหยียบyìiapตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtโชคดีที่chôok-dii-tîiคว้าkwáaราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiทันtan
Caminó sin cuidado y pisó musgo, resbalándose con un sonido seco; por suerte, se agarró al pasamanos a tiempo.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênริมสระน้ำrim sà náamแล้วláeoลื่นล้มlêun lómดังdangปื๊ดbpéutผู้ใหญ่pôo yàiจึงjeungต้องdtôngคอยkoiเตือนdteuuanให้hâiเดินdernระวังๆrá-wang rá-wang
Los niños corrían junto a la piscina y se resbalaron ruidosamente, por lo que los adultos tuvieron que seguir advirtiéndoles que caminaran con cuidado.
เธอtəəรีบrîipรูดซิปrûut-sípกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขึ้นkʉ̂nรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîi
Cerró rápidamente la cremallera de su maleta con un sonido seco antes de salir corriendo para tomar el taxi.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpʉ́ʉt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |