ปั๊วะ
bpúaSignificados
1InterjecciónB2
bofetada; golpe
el sonido de una bofetada, un golpe o un impacto brusco y repentino
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1bofetada; golpe2impresionante; fabuloso
Estaba tan enojado que le dio una bofetada a la otra persona con un fuerte golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
La pelota voló y le dio en la cara con un fuerte golpe.
เสียงsǐiangไม้เรียวmáai-riiaoหวดhùuatลงบนlong-bonโต๊ะครูdtó-kruuดังdangปั๊วะbpúaทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpในทันทีnai-tan-tii
El sonido de la vara golpeando el escritorio del profesor con un fuerte chasquido hizo que toda la clase se quedara en silencio al instante.
2AdjetivoC1
impresionante; fabuloso
impresionante, fabuloso o perfecto (argot moderno utilizado para describir una excelente apariencia, actuación o situación)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1bofetada; golpe2impresionante; fabulosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El atuendo que usaste para la fiesta anoche se veía absolutamente fabuloso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakแต่งหน้าdtàeng nâaเจ้าสาวjâo săaoออกมาòk maaได้dâiสวยsŭuaiปั๊วะbpúuaสุดๆsùt sùt
Esta maquilladora es muy talentosa; maquilló a la novia de manera hermosa y perfecta.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinวงwongนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiปั๊วะbpúuaปังbpangมากmâakจนjonติดเทรนด์dtìt trenอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
El concepto del nuevo álbum de esta banda fue ejecutado tan fabulosamente que fue tendencia número uno en internet.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaสวมใส่sŭuam sàiก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั๊วะbpúuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
No importa qué estilo de ropa elija para ponerse, ella puede combinarlos para lucir espectacular en cada uno de sus looks.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpúa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |