ปทุมมา
bpà-tum-maaSignificados
1SustantivoB2
tulipán de Siam
El tulipán de Siam, una planta tropical conocida por sus grandes y coloridas brácteas que se asemejan a la flor del tulipán.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1tulipán de Siam2flor de lotoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumProvincia de Chaiyaphum (Tailandia)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamabundantemente hermoso; en plena floraciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Durante la temporada de lluvias, los campos de tulipanes de Siam en la provincia de Chaiyaphum están en su plena y hermosa floración.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaสามารถsǎa-mâatอยู่ในyùu-naiแจกันjɛɛ-ganได้dâaiนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daa
La vendedora del mercado de flores dijo que los tulipanes de Siam pueden durar una semana en un florero.
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปbpaiขายkǎaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
El tulipán de Siam es una flor económica importante para Tailandia, con grandes cantidades exportadas a países extranjeros cada año.
แม้máeจะjàมีmeeชื่อchêuภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtว่าwâaสยามsà-yăamทิวลิปtiw-lìpแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoดอกdòkปทุมมาbpà-tum-maaอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpขมิ้นkà-mînและláeกระเจียวgrà-jieowไม่ใช่mâi châiทิวลิปtiw-lìp
Aunque su nombre en inglés es Siam Tulip, la flor Pathumma pertenece en realidad a la misma familia que la cúrcuma y el krachiao, no a los tulipanes.
2SustantivoC1
flor de loto
Una flor de loto, a menudo utilizada en un contexto poético o formal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1estanque; charca (pequeña masa de agua)2piscinaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1tulipán de Siam2flor de lotoบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamabundantemente hermoso; en plena floración
En el estanque detrás del templo, las flores de loto florecen hermosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การหลุดพ้นgaan-lùt-pónในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
La flor de loto se utiliza a menudo como símbolo de pureza e iluminación en el budismo.
ดั่งdàngดวงduuangปทุมมาbpà-tum-maaที่têeผุดpùtพ้นจากpón jàakโคลนตมklon dtomบัณฑิตban-dìtย่อมyômไม่mâiแปดเปื้อนbpàet bpêuanด้วยdûuayโลกธรรมlôhk tam
Como un loto que surge del lodo, una persona sabia permanece inmaculada ante las condiciones mundanas.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛm
En la literatura tailandesa, los poetas suelen comparar la belleza de una mujer noble con el resplandor de una flor de loto recién abierta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปทุมมา se dice ปะ-ทุม-มา?
bpà-tum-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maatulipán de Siamtulipán de SiamPalabra