บุพ
bùpSignificados
1AdjetivoC1
previo; anterior; precedente (lit.)
Que ocurre o existe antes en el tiempo o en el orden; previo/precedente (uso formal o literario).
Ejemplos
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpedición anterior; versión previaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Este acuerdo previo establece que debemos pagar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiมาตราmaa-dtraaบุพbùpแห่งhàengพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungคำนิยามkam ní-yaamของkŏngศัพท์เฉพาะsàp chà-pórต่างๆdtàang-dtàang
En el artículo precedente de esta ley, se mencionaron las definiciones de diversos términos técnicos.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบุพสมัยbùp-pá-sà-măiปฏิวัติbpà-dtì-wátอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La consideración del contexto histórico que precede a la Revolución Industrial es esencial para una comprensión profunda.
เหตุการณ์hèet-gaanบุพกาลbùp-pá-gaanที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับglàpส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Los eventos previos largamente olvidados influyen profundamente en el destino de los personajes en el presente.
2SustantivoC1
prefijo 'pre-/ante-' (lit.)
Forma ligada utilizada en palabras compuestas para transmitir el significado de 'previo/anterior' u 'original' (p. ej., บุพกรรมบุพกรรมbùp-pá-gamkarma de una vida pasada; acciones anteriores 'karma pasado').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaobtener; conseguir; adquirirเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseเป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatvínculo de una vida pasada; amor predestinado
Él cree que su encuentro se debió al destino de una vida pasada.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตchee-wítเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุพกรรมbùp-pá-gamที่têeเคยkoeiทำไว้tam wái
Algunas personas creen que las cosas malas que suceden en la vida son el resultado del karma pasado.
ลูกหลานlûuk-lǎanที่ดีtîi-diiพึงpʉngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiและlɛ́ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatเสมอsà-mə̌ə
Los buenos descendientes siempre deben recordar la bondad de sus antepasados y retribuirles siempre que sea posible.
การระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบุพชาติbùp-pá-châatอาจàatเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการเข้าใจgaan-kâo-jaiตัวตนdtuua-dtonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaก็ตามgɔ̂-dtaam
Recordar una existencia anterior podría ser una forma de entender el yo actual, incluso si es solo una creencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุพ se dice บุบ?
bùp
- Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |