บิ๊กๆ(bík bík)
Significados
1AdjetivoA2
muy grande; inmenso
muy grande, inmenso o de gran tamaño (préstamo informal derivado de la palabra inglesa 'big' con un marcador de reduplicación para dar énfasis)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fresa (fruta)2planta de fresa3sabor a fresa4clasificador: ผล / ลูกลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rango
I like eating huge strawberries.
2AdjetivoB1
importante; a gran escala
importante, principal o a gran escala; usado informalmente para cosas como eventos, proyectos o planes
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rangoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventos
Next year, our company will have many major events.
3SustantivoB1
peces gordos; personas de alto rango
personas influyentes o de alto rango, especialmente en el gobierno, el ejército, la policía o los negocios; informal
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rangoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancomprobar [algo]; revisar el trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Today, some big bosses came to inspect the work at the company.