บิ๊กๆ
bík bíkSignificados
1AdjetivoA2
muy grande; inmenso
muy grande, inmenso o de gran tamaño (préstamo informal derivado de la palabra inglesa 'big' con un marcador de reduplicación para dar énfasis)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fresa (fruta)2planta de fresaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rango
Me gusta comer fresas enormes.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Mi hermano mayor me compró un oso de peluche enorme como regalo de cumpleaños.
¡Mira esos peces enormes en el estanque!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Este restaurante de mariscos solo vende cangrejos con huevas enormes.
2AdjetivoB1
importante; a gran escala
importante, principal o a gran escala; usado informalmente para cosas como eventos, proyectos o planes
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rangoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)
El año que viene, nuestra empresa tendrá muchos eventos importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
A finales de año, se suelen celebrar grandes conciertos en Bangkok.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Nuestro equipo se está preparando para un proyecto enorme el próximo mes.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Invertir en los megaproyectos del gobierno ayudará enormemente a estimular la economía del país.
3SustantivoB1
peces gordos; personas de alto rango
personas influyentes o de alto rango, especialmente en el gobierno, el ejército, la policía o los negocios; informal
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1muy grande; inmenso2importante; a gran escala3peces gordos; personas de alto rangoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancomprobar [algo]; revisar el trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Hoy, algunos grandes jefes vinieron a inspeccionar el trabajo en la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
La decisión sobre este asunto debe esperar a que los altos cargos la aprueben primero.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Los reporteros informaron que varias personas de alto rango del gobierno asistieron a esa fiesta.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Este caso de corrupción involucra a varias figuras de alto rango en los círculos militares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บิ๊กๆ se dice บิ๊ก-บิ๊ก?
bík bík
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |