หนาหนัก

năa nàk

Significados

1SustantivoB1

grueso y pesado

Físicamente grueso y pesado; denso y de gran peso.

Ejemplos

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1severo; grave; serio2grueso y pesadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este libro es muy grueso y pesado, no puedo sostenerlo.
2SustantivoB2

severo; grave; serio

Severo, grave o serio; se usa para describir problemas, enfermedades, delitos o cargas.

Ejemplos

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1síntomas de enfermedad2estado de enfermedadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1severo; grave; serio2grueso y pesadoเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiesperar; anticipar
Su enfermedad es más grave de lo esperado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteque tiene una gran distancia entre dos superficies opuestas; no delgadoParte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoQue tiene mucho peso; difícil de levantar o llevar.Parte 2
หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàkgrueso y pesado