ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)

Significados

1SustantivoB1

se derrite en la boca

Una frase utilizada para describir alimentos que son extremadamente suaves, tiernos o cremosos, dando la sensación de que se disuelven sin necesidad de ser masticados.

Ejemplos

เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza; este objeto2esta pieza/artículoนุ่มnûmนุ่มnûm1tierno (comida)2suave (al tacto); blando3suave; dulce (voz/tono)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakse derrite en la bocaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este trozo de pastel es muy suave, casi se deshace en la boca.
3 ejemplos más
ฉันchănชอบchôpกินซูชิgin soo-chíโอohโทtohโร่rôhเพราะpráwมันmanมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะจนyér jonละลายในปากlá-laai nai bpàak
Me gusta comer sushi de otoro porque tiene tanto veteado de grasa que simplemente se deshace en la boca.
เนื้อตุ๋นnéuua dtŭnร้านนี้ráan néeเปื่อยbpèuayกำลังดีgam-lang deeแค่kâeเอาเข้าปากao kâo bpàakก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan tee
La carne estofada de este restaurante es perfectamente tierna; en cuanto te la metes en la boca, se siente como si se derritiera al instante.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkซูวีsoo weeในnaiการปรุงgaan bprungเนื้อแกะnéuua gàeทำให้tam hâiนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm chàmจนjonเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaละลายในปากlá-laai nai bpàakเลยทีเดียวloei tee-diiao
El chef utilizó la técnica sous-vide para cocinar el cordero, haciéndolo tan tierno y jugoso que podría describirse como que se deshace en la boca.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1disipar; dilapidar; agotar2derretir3disolverParte 1
+
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)Parte 2
+
ปากbpàakปากbpàak1abertura; boca (de objetos)2habla; forma de hablar (figurado)3borde; labio (de un recipiente o herida)4bocaParte 3
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakse derrite en la boca