น้ำเล
náam lay
Significados
1SustantivoB2
agua de mar (dial.); agua salobre
Un término dialectal que puede significar agua de mar en algunas regiones, y también agua salobre donde el agua del río se mezcla con el agua de mar.
Ejemplos
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmanglar; bosque de manglaresจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrecer; desarrollarse; florecer; prosperarได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1agua de mar (dial.); agua salobre2agua de mar (dial.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1agua dulce2de agua dulce (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)2coincidir; alinearse3encontrarse; converger; unirseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kemagua salada; agua de mar
Los manglares crecen bien en áreas con 'nam le' (agua salobre), que es el punto donde el agua dulce se encuentra con el agua salada.
2SustantivoB2
agua de mar (dial.)
Una forma dialectal o regional usada en algunas áreas para referirse al agua de mar; menos común que น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-layagua de mar.
Ejemplos
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâisureño (Tailandia)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1agua de mar (dial.); agua salobre2agua de mar (dial.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)เลlayเลlay1[to] tease; kid (colloquial)2[to] act playfully; fool around (colloquial)3[to] pretend; act as if (colloquial)4[to] flirt; make light advances (slang)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
La gente del sur de Tailandia llama al mar 'nam le'. ¿Qué tal si vamos a dar un paseo junto al mar esta tarde?
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam layagua de mar (dial.); agua salobre