นสพ
nor sŏr porSignificados
1SustantivoA2
periódico
Abreviatura de หนังสือพิมพ์หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódico, que significa periódico, escrita habitualmente นสพนสพnor sŏr por1periódico2veterinario varón; título de veterinario.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrada de un soi o calle lateral
Ayer compré un periódico en la tienda que está a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, tráeme el periódico mañana.
ฉันchǎnเลิกlə̂əkรับrápหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́อ่านàanข่าวkàaoในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâaiสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
He cancelado mi suscripción al periódico porque es más cómodo leer las noticias en el móvil.
ข่าวkàaoน้ำท่วมnáam-tûuamขึ้นkʉ̂nหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
La noticia de la inundación apareció en la portada de casi todos los periódicos esta mañana.
2SustantivoB2
veterinario varón; título de veterinario
Abreviatura de นายสัตวแพทย์นายสัตวแพทย์naai-sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtveterinario varón, que significa veterinario varón, escrita convencionalmente น.สพ. y usada como título delante de su nombre.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nombre masculino)2varonil; masculinoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerar
El doctor Somchai, el veterinario, examinó a mi gato y dijo que tenía que perder peso.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiนาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtวีwiiระráจะjàมาmaaฉีดวัคซีนchìit-wák-siinให้hâiสุนัขsù-nákที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพาpaaมันmanไปbpaiคลินิกklí-nìk
El Dr. Weera, el veterinario, vendrá mañana a vacunar a mi perro en casa, así que no tendré que llevarlo a la clínica.
นาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสุนัขsù-nákมีโอกาสmii-oo-gàatรอดrɔ̂ɔtมากที่สุดmâak-tîi-sùt
El Dr. Kitti, el veterinario, explicó que, aunque la cirugía conllevaba riesgos, le ofrecía al perro las mejores posibilidades de supervivencia.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaนาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแมวmɛɛoพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngสัตว์sàt
Antes de elegir un tratamiento, el Dr. Anan, el veterinario, aconsejó al dueño del gato que considerara tanto el coste como el impacto en la calidad de vida del animal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นสพ se dice นะ-สบ?
nor sŏr por
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |