ธุลี(tú-lee)
Significados
1SustantivoB1
polvo; partículas finas (formal/literario)
Partículas muy finas, como el polvo; palabra formal o literaria para polvo o partículas diminutas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvo; partículas finas (formal/literario)2una mota; una cantidad pequeña o insignificante (figurado)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorar5espiar; mirar a escondidasเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Vi pequeñas partículas de polvo flotando en el aire cuando entró la luz del sol.
2SustantivoB2
una mota; una cantidad pequeña o insignificante (figurado)
Una cantidad extremadamente pequeña o insignificante; una mota. A menudo se usa en sentido figurado en contextos formales o literarios para denotar algo de poco valor.
Ejemplos
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1riqueza; abundancia2prosperidad generalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1polvo; partículas finas de tierra (literario)2alguien o algo extremadamente insignificante (figurado)
En comparación con su riqueza, el dinero que doné es solo una mota insignificante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepolvo fino; partícula de polvo
polvo fino; partícula de polvo
จุณjunจุณjun1polvo fino; partículas diminutas; polvo2residuo en polvo; restos
- polvo fino; partículas diminutas; polvo
- residuo en polvo; restos
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvo; partículas finas2una pizca; cantidad diminuta3algo/alguien insignificante (figurativo)
- polvo; partículas finas
- una pizca; cantidad diminuta
- algo/alguien insignificante (figurativo)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)
- polvo; partículas finas y secas
- material particulado (contaminación del aire)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1polvo; polvillo (por desmoronamiento)2pulverulento; reducido a polvo
- polvo; polvillo (por desmoronamiento)
- pulverulento; reducido a polvo