ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Significados

1SustantivoB1

polvo; partículas finas

Partículas muy finas de materia seca en el aire o en superficies; polvo.

Ejemplos

บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1estante para libros2estantería; libreroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvo; partículas finas2una pizca; cantidad diminuta3algo/alguien insignificante (figurativo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Hay mucho polvo en la estantería.
2SustantivoB2

una pizca; cantidad diminuta

Una pequeña partícula o pizca de algo; una cantidad diminuta.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1agotado por completo; todo vendido2completamente; sin dejar nadaไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvo; partículas finas2una pizca; cantidad diminuta3algo/alguien insignificante (figurativo)
Los niños se comieron todos los bocadillos, sin dejar ni una pizca.
3SustantivoC1

algo/alguien insignificante (figurativo)

Figurativo: algo o alguien de muy poca importancia o valor; una mera mota de polvo.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1ámbito; esfera (figurado)2universo; cosmosอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extensoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvo; partículas finas2una pizca; cantidad diminuta3algo/alguien insignificante (figurativo)
En el vasto universo, nuestros problemas son simplemente motas de polvo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)Parte 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvo; partículas finas (formal/literario)2una mota; una cantidad pequeña o insignificante (figurado)Parte 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leepolvo; partículas finas