ผงธุลี
pǒng-tú-liiSignificado
1SustantivoB2
polvo fino; partícula de polvo
Polvo fino, o una partícula de polvo muy pequeña.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผงธุลีpǒng-tú-liiผงธุลีpǒng-tú-liipolvo fino; partícula de polvoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Cuando la luz del sol entra en la habitación, se puede ver polvo fino flotando por todas partes en el aire.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakชั้นchánและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเป่าbpàoผงธุลีpǒng-tú-liiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonปกbpòkออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Recogió un libro viejo del estante y tuvo que soplar primero el polvo fino que cubría su portada.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúทรายsaaiพัดผ่านpát-pàanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiผงธุลีpǒng-tú-liiละเอียดlá-ìiatจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəm
Después de que pasó la tormenta de arena, todo quedó cubierto de un polvo tan fino que su color original era invisible.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผงธุลีpŏng tú-leeออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Los arqueólogos deben usar un cepillo suave para limpiar cuidadosamente el polvo fino de los artefactos antiguos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผงธุลี se dice ผง-ทุ-ลี?
pǒng-tú-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ธุลีtú-liiธุลีtú-lii1polvo; partículas finas (formal/literario)2una mota; una cantidad pequeña o insignificante (figurado)polvo; partículas finas (formal/literario)Parte 2
ผงธุลีpǒng-tú-liiผงธุลีpǒng-tú-liipolvo fino; partícula de polvopolvo fino; partícula de polvoPalabra