เขตอำนาจ(kèt am-nâat)
Significados
1SustantivoB2
jurisdicción; área de autoridad
un área, dominio o territorio sobre el cual una persona, tribunal o institución tiene autoridad legal o control
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1área local; localidad; región2jurisdicción localไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehenderผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso; presunto autor de un delitoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2fugarse (con la pareja)3evitar; evadir; eludir; esquivarออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoนอกnôkนอกnôk1afuera; al aire libre2afuera; exterior; externo3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorเขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatjurisdicción; área de autoridadไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
La policía local no puede arrestar a un sospechoso que ya ha huido fuera de su jurisdicción.
3 ejemplos másMostrar menos
คดีká-deeนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเขตอำนาจkèt am-nâatของkŏngศาลsăanแห่งนี้hàeng néeแต่dtàeต้องdtôngไปbpaiฟ้องfóngที่têeศาลsăanอื่นèunแทนtaen
Este caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal, sino que debe presentarse en otro tribunal.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùเขตอำนาจkèt am-nâatทางทะเลtaang tá-layของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganข้อพิพาทkôr pí-pâat
Este tratado define claramente la jurisdicción marítima de los dos países vecinos para evitar disputas.
ทนายความtá-naai kwaamแย้งyáengว่าwâaศาลsăanนี้néeไม่มีmâi meeเขตอำนาจkèt am-nâatในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุเกิดhèt gèrtในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
El abogado argumentó que este tribunal carece de jurisdicción para juzgar el caso porque el incidente ocurrió en el extranjero.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1jurisdicción; autoridad legal2poder; autoridad3fuerza; poderío4influenciaParte 2
เขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatjurisdicción; área de autoridad