ทันฝน
tan-fǒnSignificados
1AdjetivoB2
a tiempo para la lluvia
Hecho o preparado a tiempo para la lluvia o la estación lluviosa; por ejemplo, sembrado a tiempo para aprovechar la lluvia.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเมฆmêekเมฆmêeknubeครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1nublado; encapotado (cielo)2sombreado; fresco3alegre; de buen ánimo4exuberante; denso (follaje)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1a tiempo para la lluvia2estar a tiempo para la lluvia; aprovechar las lluvias
En cuanto vimos nubes oscuras, nos apresuramos a recoger la ropa antes de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Hoy salí temprano del trabajo, así que llegué a casa antes de la lluvia y no me mojé.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Los trabajadores del huerto se apresuraron a cosechar antes de la lluvia, porque la lluvia intensa podría dañar los productos.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
El tren partió un poco antes de lo previsto, lo que permitió a muchos pasajeros llegar a la terminal antes de la lluvia y evitar la tormenta justo a tiempo.
2VerboB2
estar a tiempo para la lluvia; aprovechar las lluvias
Estar preparado o actuar a tiempo para la lluvia o la estación lluviosa, especialmente para aprovecharla.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháodesayunoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1a tiempo para la lluvia2estar a tiempo para la lluvia; aprovechar las lluviasแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1estación; temporada2temporada (período para una actividad)
El agricultor se apresuró a sembrar arroz esta mañana para aprovechar la primera lluvia de la temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Necesitamos instalar el tanque de agua hoy a tiempo para recoger la lluvia de esta tarde.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Ajustó el plan de rotación de cultivos para aprovechar la lluvia y espera aumentar el rendimiento gracias a la humedad natural.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
La comunidad se apresuró a cavar canales para captar la próxima ronda de lluvia artificial y así poder almacenarla para la estación seca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesllegar a tiempo para; estar a tiempoParte 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒna tiempo para la lluviaa tiempo para la lluviaPalabra