ถูกต้ม
tùuk-dtômSignificados
1VerboA2
ser hervido
Ser cocido o calentado en agua u otro líquido hirviendo.
Ejemplos
ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1ser hervido2ser engañado; ser estafadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Los huevos se han hervido hasta quedar cocidos.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos dos huevos se hirvieron esta mañana.
El maíz se coció en agua hirviendo durante unos diez minutos.
2VerboB1
ser engañado; ser estafado
Ser engañado o estafado, especialmente para que se entregue dinero a alguien o se crea una afirmación falsa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1ser hervido2ser engañado; ser estafadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1gastar/pagar dinero; costar dinero2perder dinero3malgastar/desperdiciar dineroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Me estafaron mil baht.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกต้มtùuk-dtômให้hâiซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคนขายkon-kǎaiที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Lo engañaron para que comprara un teléfono falso porque creyó al vendedor cuando afirmó que era auténtico.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaถูกต้มtùuk-dtômหลังจากlǎng-jàakโอนเงินoon-ngənไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiได้รับdâi-rápสินค้าsǐn-káa
Solo se dio cuenta de que la habían estafado cuando no recibió los productos después de transferir el dinero.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก็gɔ̂ยังyangถูกต้มtùuk-dtômให้hâiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Aunque revisó los documentos cuidadosamente, aun así lo engañaron para que invirtiera en una empresa que no existía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarhervir; cocer a fuego lentoParte 2
ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtômser hervidoser hervidoPalabra