ตุ่ยๆ
dtùi dtùiSignificados
1AdjetivoB1
hinchado; inflamado
que está hinchado o inflamado, especialmente por llorar, una picadura de insecto o una lesión menor.
Ejemplos
โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1hinchado; inflamado2enfurruñado; malhumorado
Me picó un mosquito, así que tengo el brazo un poco hinchado.
3 ejemplos másMostrar menos
Lloró hasta que sus ojos quedaron totalmente hinchados y abultados.
Después de que me sacaran la muela del juicio, mi mejilla todavía se siente hinchada.
แม้máeจะjàประคบเย็นbprà-kóp yenแล้วláeoแต่dtàeเปลือกตาbplèuuak dtaaที่têeโดนdohnแมลงmà-laengต่อยdtòiก็gâwยังyangบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiและláeมีmeeอาการคันaa-gaan kanเล็กน้อยlék nói
Incluso después de aplicar una compresa fría, el párpado picado por un insecto sigue hinchado y pica un poco.
2AdjetivoB2
enfurruñado; malhumorado
que está enfurruñado, malhumorado o haciendo pucheros, a menudo manifestado al estar callado o con una expresión facial de descontento.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1hinchado; inflamado2enfurruñado; malhumoradoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Cuando su madre no lo dejó salir, se sentó solo en su habitación con cara de enfurruñado.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaตุ่ยๆdtùi dtùiล่ะlâมีใครmee kraiว่าwâaอะไรà-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué pones esa cara de enfurruñado? ¿Alguien dijo algo que te molestara?
หลังจากlăng jàakโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoก็gâwเดินdernกลับมาglàp maaที่têeโต๊ะdtóด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaตุ่ยๆdtùi dtùiไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkrai
Después de ser reprendido por el jefe en medio de la reunión, regresó a su escritorio con una expresión de enfado y no habló con nadie.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotว่าwâaโกรธgròhtแต่dtàeการทำgaan tamหน้าnâaตุ่ยๆdtùi dtùiและláeเงียบngîiapไปbpaiก็gâwบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ella no dijo que estuviera enojada, pero poner cara de pocos amigos y quedarse callada mostró claramente que estaba descontenta con esta decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตุ่ยๆ se dice ตุ่ย-ตุ่ย?
dtùi dtùi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |