อับจน
àp-jonSignificados
1AdjetivoB2
indigente; empobrecido
extremadamente pobre y carente de medios para mantenerse a sí mismo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1estar vivo; vivir2vivo; vivienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiindigente; empobrecidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อับจนàp-jonอับจนàp-jon1indigente; empobrecido2sin salida; acorralado; desesperadoมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Él solía tener una vida pobre e indigente en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอับจนàp jonในnaiสังคมsăng-kom
Esta fundación fue establecida para ayudar a las personas indigentes en la sociedad.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอับจนàp-jon
Esta crisis económica hizo que muchas familias cayeran en un estado de indigencia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอับจนàp-jonเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàลักขโมยlák-kà-mooiของkɔ̌ɔngใครkrai
Aunque nació en una familia indigente, nunca pensó en robarle a nadie.
2AdjetivoB2
sin salida; acorralado; desesperado
no tener salida o carecer de opciones en una situación difícil; al límite de la paciencia o los recursos
Ejemplos
พอเจอpo jerพอเจอpo jertan pronto como [alguien] conoce/encuentraปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อับจนàp jonอับจนàp jon1indigente; empobrecido2sin salida; acorralado; desesperadoหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1vía; ruta; camino (literal)2medio; método; manera (figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Al enfrentar este problema, realmente siento que no tengo salida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaไม่รู้mâi-rúuจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Él está al límite de su ingenio, sin saber cómo explicarlo para que su amigo lo entienda.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiอับจนàp-jonหนทางhǒn-taangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Incluso cuando cae en una situación sin salida, todavía intenta mantener la compostura para encontrar una solución.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaที่จะtîi-jàหาhǎaแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunมาmaaหมุนเวียนmǔn-wiian
Cuando la empresa enfrentó una crisis financiera, muchos ejecutivos estaban completamente al límite de su ingenio para encontrar fuentes de financiación para el flujo de caja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto desofocante; mal ventiladoParte 1
+
อับจนàp-jonอับจนàp-jonindigente; empobrecidoindigente; empobrecidoPalabra