จนปัญญา(jon bpan-yaa)
Significados
1VerboB2
estar desconcertado; estar bloqueado
no saber qué hacer; no poder pensar en una solución; estar desconcertado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaestar desconcertado; estar bloqueadoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
He estado intentando resolver este problema todo el día, pero ahora realmente no sé qué más hacer.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaano saber qué hacer; quedarse sin ideas
no saber qué hacer; quedarse sin ideas
จนใจjon jaiจนใจjon jai1no saber qué más hacer; estar impotente2no poder hacer nada; no hay nada que se pueda hacer
- no saber qué más hacer; estar impotente
- no poder hacer nada; no hay nada que se pueda hacer
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaamás allá del entendimiento de [alguien]; incomprensible
más allá del entendimiento de [alguien]; incomprensible
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanestar sin salida; no encontrar solución
estar sin salida; no encontrar solución
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse2estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salida
- estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse
- estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salida
Desglose de la palabra
+
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaestar desconcertado; estar bloqueado