ตรุณ
dtà-runSignificados
1AdjetivoC1
joven; juvenil
joven; juvenil; adolescente
Ejemplos
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1niño; varón de corta edad2título formal tailandés para un niñoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrar; adentrarse [en una nueva fase]วัยwaiวัยwaiedad; etapa de la vidaตรุณdtà-runตรุณdtà-run1joven; juvenil2joven; adolescenteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
El chico acaba de entrar en su adolescencia juvenil, por lo que está empezando a interesarse en el amor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeเขาkăoจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยwaiตรุณdtà-runแต่dtàeกลับglàpมีmeeความคิดอ่านkwaam kít àanที่têeโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiกว่าgwàaคนkonรุ่นrûnเดียวกันdiao ganมากmâak
Aunque todavía está en su edad juvenil, su forma de pensar es mucho más madura que la de sus compañeros.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiวัยwaiตรุณdtà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeลึกซึ้งléuk séung
Este poema describe de manera hermosa y profunda el amor puro en la adolescencia juvenil.
พละกำลังpá-lá gam-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónอันเป็นan bpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngวัยwaiตรุณdtà-runถือเป็นtĕu bpenพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaสังคมsăng-kom
La fuerza y el entusiasmo característicos de la juventud se consideran motores importantes del desarrollo social.
2SustantivoC1
joven; adolescente
un joven; un adolescente; un muchacho joven
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตรุณdtà-runตรุณdtà-run1joven; juvenil2joven; adolescenteผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngperderse (caminando)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrada; accesoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Un joven entró deambulando en nuestra aldea anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชาprá raa-chaaทรงsongพอพระทัยpo prá-taiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatจึงjeungรับสั่งráp sàngให้hâiตรุณdtà-runผู้นั้นpôo nánเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanในวังnai wang
El rey quedó complacido con sus habilidades, por lo que ordenó que aquel joven entrara al servicio real en el palacio.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeตรุณdtà-runรูปงามrôop ngaamได้dâiออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiไปยังbpai yangดินแดนdin daenลี้ลับlée lápเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaของวิเศษkŏng wí-sèt
En esta obra literaria, un joven apuesto se embarca en una aventura hacia una tierra misteriosa para encontrar un objeto mágico.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngวัดwátแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngตรุณdtà-runผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaจนjonยอมyomสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทั้งหมดtáng mòt
El mural del templo representa la historia de un joven con una devoción tan intensa al budismo que renunció a toda su riqueza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตรุณ se dice ตรุน?
dtà-run
- Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |