ของวิเศษ(kŏng wí-sèt)
Significados
1SustantivoB1
tesoro; objeto precioso
algo extremadamente valioso, raro o muy apreciado
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaสร้อยsôiสร้อยsôi1collar2cordón; cadena (hebra decorativa o ensartada)3cordón; cadena (hebra decorativa)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objeto mágico; artículo encantado2tesoro; objeto precioso3solución milagrosa (fig.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtser heredado; transmitirse; legarseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
Para la abuela, este collar es una posesión preciada heredada de su madre.
2SustantivoB2
objeto mágico; artículo encantado
un objeto que se cree que posee poderes mágicos o sobrenaturales; un artículo mágico o encantado (por ejemplo, un artefacto mágico), no específicamente un talismán o amuleto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ดาบdàapดาบdàap1espada2cabo de policía (rango tailandés); ดาบตำรวจที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objeto mágico; artículo encantado2tesoro; objeto precioso3solución milagrosa (fig.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosas
En el cuento de hadas, el príncipe recibió una espada mágica que podía cortar cualquier cosa.
3SustantivoC1
solución milagrosa (fig.)
figuradamente, algo que se piensa que resuelve problemas sin esfuerzo; una solución mágica o remedio infalible
Ejemplos
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1inversión; el acto de invertir2inversión (capital aportado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1riesgo2nivel de riesgo; grado de riesgoไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objeto mágico; artículo encantado2tesoro; objeto precioso3solución milagrosa (fig.)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoรวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2penetrante; abrumador (olor/sabor) [informal]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la noche; toda la noche2de una noche; a un día3de la noche a la mañana; de repente
Invertir tiene riesgos; no hay una solución mágica que te haga rico de la noche a la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèttesoro; objeto precioso