ตกร่อง
dtòk-rɔ̂ngSignificados
1VerboB1
caer en una ranura o surco
Caer o deslizarse dentro de una ranura, un surco o un canal físico.
Ejemplos
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanrueda de bicicletaตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ng1caer en una ranura o surco2caer en la rutina; quedarse estancadoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito
La rueda de la bicicleta cayó en el surco de la carretera y luego se deslizó por la pista durante un trecho.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaล้อรถไฟlɔ́ɔ-rót-faiตกร่องdtòk-rɔ̂ngรางraangมันmanจะjàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiวิ่งwîngไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngนั้นnánต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Cuando la rueda del tren cae en la ranura del riel, se ve obligada a seguir avanzando por esa ranura.
ลูกหินlûuk hĭnกลิ้งglîngลงมาlong maaบนbonทางชันtaang chanแล้วláeoตกร่องdtòk rôngน้ำnáamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiมันmanไหลlăiตามdtaamร่องrôngไปbpaiจนjonสุดทางsùt taang
El guijarro rodó por la pendiente y cayó en un pequeño canal de agua, lo que hizo que fluyera por el canal hasta el final.
ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛoที่tîiปล่อยbplɔ̀iจากjàakจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngรางraangทดลองtót-lɔɔngจะjàตกร่องdtòk-rɔ̂ngนำทางnam-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátและlɛ́เคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngจนถึงjon-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
La canica soltada desde la parte superior de la pista de prueba caerá automáticamente en la ranura guía y se moverá por ella hasta el final.
2VerboC1
caer en la rutina; quedarse estancado
Quedar fijado en los mismos hábitos o métodos inmutables, dificultando el cambio o limitando la variedad
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoตกร่องdtòk rôngตกร่องdtòk rông1caer en una ranura o surco2caer en la rutina; quedarse estancadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaเดิมdermเดิมderm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antesๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)
Nuestro equipo se quedó estancado en los mismos métodos, por lo que el trabajo dejó de mejorar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaบริษัทbor-rí-sàtตกร่องdtòk rôngกับgàpกระบวนการgrà-buan-gaanเก่าgàoๆ-นานเกินไปnaan gern bpaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamก็gâwจะjàชะงักchá-ngák
Si una empresa se queda estancada en procesos antiguos durante demasiado tiempo, la innovación se detendrá.
เขาkăoทำงานtam ngaanตกร่องdtòk rôngจนjonไม่mâiกล้าglâaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-แม้máeบริบทbor-rí-bòtจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeo
Se ha vuelto tan inflexible en sus costumbres que no se atreve a probar nuevos enfoques a pesar de que el contexto ha cambiado.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตกร่องdtòk-rɔ̂ngทางความคิดtaang-kwaam-kítมักmákมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Las organizaciones atrapadas en el pensamiento habitual a menudo no logran ver alternativas y rechazan automáticamente el cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ngcaer en una ranura o surcocaer en una ranura o surcoPalabra