ดือ
dʉʉSignificados
1AdjetivoB2
bueno; genial
bueno, genial o excelente (alteración moderna en la jerga de la palabra 'ดีดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis' muy utilizada en las redes sociales)
Ejemplos
คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafetería; caféเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1recién inaugurado; de reciente apertura2volver a abrir; inaugurar un nuevo lugarร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดือdʉʉดือdʉʉ1bueno; genial2ombligoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Este café recién inaugurado es genial. Cualquier ángulo desde el que tomes fotos es hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
สกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaนี้néeคือkeuดือdeuuจริงjingรอยroiสิวsĭuจางลงjaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Este producto para el cuidado de la piel es realmente excelente. Las cicatrices del acné se han atenuado visiblemente en una semana.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพล็อตเรื่องplót rêuuangซีรีส์see-rêeจะjàเดาdaoทางtaangง่ายngâaiแต่dtàeนักแสดงnák sà-daengเล่นlênดีdeeจนjonทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamออกมาòk maaดือdeuuสุดsùtๆ-
Aunque la trama de la serie es predecible, los actores actuaron tan bien que el resultado general fue increíblemente genial.
2SustantivoB2
ombligo
ombligo (informal, acortamiento de 'สะดือสะดือsà-dʉʉ1navel; belly button2center; hub (fig.)')
Ejemplos
เสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔptop cortoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดือdʉʉดือdʉʉ1bueno; genial2ombligoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este crop top es muy corto. Cuando te lo pones, se te ve el ombligo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnขอkɔ̌ɔใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaโชว์chooดือdʉʉไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสยามsà-yǎamละกันlá-gan
Hoy hace calor. Me pondré una camiseta que enseñe el ombligo para ir a dar un paseo por Siam.
แผลplɛ̌ɛเจาะjɔ̀ดือdʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəอักเสบàk-sèepเพราะว่าprɔ́-wâaรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àatไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
La herida de su piercing en el ombligo está inflamada porque no la mantuvo lo suficientemente limpia.
ตอนdtɔɔnอาบน้ำàap-náamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi-náamโดนdoonแผลplɛ̌ɛเจาะjɔ̀ดือdʉʉเด็ดขาดdèt-kàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
Al ducharte, debes tener cuidado de que el agua no toque en absoluto la herida del piercing del ombligo hasta que esté completamente curada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |