ดิกๆ
dìk dìkSignificados
1AdverbioB1
con movimientos pequeños, rápidos y repetidos
Con movimientos pequeños, rápidos y repetidos, como al temblar, dar sacudidas o mover la cola.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntemblar; tiritarดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1con movimientos pequeños, rápidos y repetidos2muy cerca por detrásเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหนาวnăaoหนาวnăao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; invierno
El gatito está temblando porque tiene frío.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
Cuando el cachorro vio regresar a su dueño, corrió a saludarlo, moviendo la cola rápidamente.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
Tenía tanto miedo de que le pusieran una inyección que le temblaban las manos, así que le tomé la mano.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
Aunque intentó calmarse, seguía temblando mientras esperaba a que el médico le comunicara los resultados de sus pruebas.
2AdverbioB1
muy cerca por detrás
Muy cerca y de forma persistente detrás de alguien, especialmente al seguirlo sin dejar mucha distancia.
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1con movimientos pequeños, rápidos y repetidos2muy cerca por detrásไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
El cachorro me siguió muy de cerca hasta la parte delantera de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
Últimamente, el niño está muy apegado a su madre y la sigue muy de cerca a cualquier habitación a la que vaya.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Quería elegir la ropa por mi cuenta, pero el dependiente no dejaba de seguirme muy de cerca, lo que me causaba incomodidad.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
Desde aquella vez que se separó de su madre en el mercado, el niño tiene miedo de alejarse de ella y se mantiene justo detrás de ella cada vez que salen de casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดิกๆ se dice ดิก-ดิก?
dìk dìk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |