ชืดๆ(chêut chêut)

Significados

1AdjetivoB1

insípido; desabrido; tibio (comida o bebida)

Sin sabor o insípido, a menudo no caliente o solo tibio; se usa para comida o bebida que carece de sabor o frescura.

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insípido; desabrido; tibio (comida o bebida)2frío; soso; aburrido (atmósfera/historia/reacción)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta taza de café sabe insípida porque ya está fría.
2AdjetivoB2

frío; soso; aburrido (atmósfera/historia/reacción)

que carece de calidez o entusiasmo; frío, soso o aburrido, referido a una atmósfera, reacción, historia o experiencia.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1esperar [algo/a alguien]2tener esperanzas/expectativas (a menudo altas/bajas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reacción; respuesta2reacción química3reacción inmunitariaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insípido; desabrido; tibio (comida o bebida)2frío; soso; aburrido (atmósfera/historia/reacción)
Cuando recibió el regalo, todos esperaban que se alegrara, pero su reacción fue más bien fría.

Palabras relacionadas