จ๋อย
jɔ̌ɔiSignificados
1AdjetivoB1
apagado; cabizbajo
Silencioso, apagado o cabizbajo, especialmente después de un fracaso, rechazo o regaño.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre estrictaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1apagado; cabizbajo2con abatimiento; desconsoladamente; con aire avergonzadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando su madre lo regañó por negarse a hacer los deberes, se quedó allí sentado completamente desanimado.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuai
Mi amigo se veía completamente abatido cuando la chica que le gustaba se negó a ir al cine con él.
วันนี้wan-níiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiใครkraiเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiก็gɔ̂โดนด่าdoon-dàaกลับมาglàp-maaจนjonหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiกันganทุกคนtúk-kon
El jefe está de mal humor hoy; cualquiera que entra a hablar con él recibe un grito y vuelve con cara de desánimo.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂เดินdəənกลับglàpห้องพักhɔ̂ng-pákด้วยdûuaiอาการaa-gaanจ๋อยjɔ̌ɔiสนิทsà-nìt
Después de que su equipo perdiera el partido final, todos los atletas regresaron al vestuario completamente desanimados.
2Adverbio
con abatimiento; desconsoladamente; con aire avergonzado
De manera abatida o alicaída, especialmente después de una decepción, un fracaso o una reprimenda.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1apagado; cabizbajo2con abatimiento; desconsoladamente; con aire avergonzadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre estricta
Mi hermano pequeño se quedó sentado, abatido, después de que mamá lo regañara.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔครูkruuจับได้jàp-dâaiว่าwâaลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnจ๋อยjɔ̌ɔiไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaครูkruu
Cuando el profesor lo descubrió copiando los deberes, se quedó de pie, cabizbajo, sin atreverse a mirar al profesor a los ojos.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทุกคนtúk-konเลยləəiนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiอยู่ในyùu-naiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua
Nuestro equipo perdió la final, así que todos se quedaron sentados, abatidos, en el vestuario.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเถียงtǐiangอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเขาkǎoกลับglàpนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอีกฝ่ายìik-fàaiแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonผิดpìt
Después de discutir con tanta confianza, se quedó sentado, escarmentado, cuando la otra parte presentó pruebas de que él tenía la culpa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |