จึ๊ก
jʉ́kSignificados
1InterjecciónB1
¡ay!; punzada aguda (onomatopeya)
Interjección que imita una sensación breve y aguda; utilizada para expresar una punzada rápida de dolor o un sobresalto repentino; a veces se reduplica.
Ejemplos
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1¡ay!; uy2uf; uy; vayaเข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasจึ๊กjʉ́kจึ๊กjʉ́k1¡ay!; punzada aguda (onomatopeya)2sentir una punzada repentina (dolor o emoción)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Ay! La aguja me pinchó el dedo. ¡Zas!
3 ejemplos másMostrar menos
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaฉีดchèetที่têeขาkăaจึ๊กjêuk
Estaba caminando y de repente sentí que algo me inyectaba la pierna. ¡Zas!
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupแฟนเก่าfɛɛn-gàoกับgàpคนใหม่kon-màiในใจnai-jaiมันmanก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛpจึ๊กjʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cuando vi la foto de mi ex con alguien nuevo, mi corazón simplemente hizo... ¡zas!... al instante.
ทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕungคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoมันmanจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukจึ๊กjêukๆ-ในnaiอกòkเหมือนmĕuuanเป็นbpenแผลplăeที่têeไม่มีวันmâi mee wanหายhăai
Cada vez que pienso en sus palabras insultantes, hay una aguda sensación de 'pinchazos' en mi pecho, como una herida que nunca sana.
2VerboB2
sentir una punzada repentina (dolor o emoción)
Experimentar un pinchazo rápido y agudo de dolor o una repentina punzada de emoción.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ก้มลงgôm longก้มลงgôm longagacharse; inclinarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1¡ay!; punzada aguda (onomatopeya)2sentir una punzada repentina (dolor o emoción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando me agaché para recoger algo, de repente sentí un dolor agudo en la espalda.
3 ejemplos másMostrar menos
ใจjaiมันmanจึ๊กjʉ́kทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขับรถkàp-rótผ่านpàanบ้านเก่าbâan-gàoที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
Siento una punzada en el corazón cada vez que paso conduciendo por la antigua casa donde solíamos vivir juntos.
คำพูดkam pôotเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaเราraoเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganดีกว่าdee gwàaทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukจึ๊กjêukในใจnai jaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Sus sencillas palabras, 'Es mejor que solo seamos amigos', le hicieron sentir una punzada intensa en el corazón.
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจึ๊กjʉ́kที่tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîng
Ese atleta tuvo que retirarse de la competición porque sentía un pinchazo agudo en el músculo del muslo cada vez que intentaba correr.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |