จั๊ฟ
jápSignificados
1PartículaC1
partícula de cortesía para hombres (argot)
argot de internet y variación juguetona de la partícula de cortesía 'ครับครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)' (krab), utilizada por hablantes masculinos al final de una oración, a menudo con fines humorísticos o irónicos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanpedir permiso en el trabajoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจั๊ฟjápจั๊ฟjáp1partícula de cortesía para hombres (argot)2sí; vale; ya veo (argot)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Hoy me tomo el día libre, ¿eh? Tengo un ligero dolor de cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
แหมmɛ̌ɛช่วงนี้chûuang-níiเห็นhěnโพสต์póotรูปrûupไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยbɔ̀iอิจฉาìt-chǎaคนรวยkon-ruuaiจังเลยjang-ləəiนะnáจั๊ฟjáp
Vaya, viendo que publicas fotos viajando al extranjero tan a menudo últimamente, me dan mucha envidia los ricos, ¿eh?
ถึงtʉ̌ngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaทนtonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะnáจั๊ฟjáp
No importa lo terrible que se ponga la economía, solo tenemos que agachar la cabeza y seguir luchando.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเนี่ยnîiaดูdooยังไงก็yang-ngai gôrเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiพวกพ้องpûuak póngตัวเองdtuua engล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieนะnáจั๊ฟjáf
Las nuevas regulaciones que se acaban de anunciar, se miren como se miren, benefician puramente a sus propios compinches.
2InterjecciónC1
sí; vale; ya veo (argot)
utilizado como respuesta afirmativa informal o reconocimiento, similar a «sí», «vale» o «entiendo»; variación en argot de internet de 'ครับครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)'
Ejemplos
จั๊ฟjápจั๊ฟjáp1partícula de cortesía para hombres (argot)2sí; vale; ya veo (argot)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidadอีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me daré prisa y te enviaré los archivos de trabajo por correo electrónico de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
จั๊ฟjápลูกlûukพี่pîiเย็นนี้yen-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganที่tîiร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táเจ้าเดิมjâao-dəəmนะná
Jefe, nos vemos en el lugar de barbacoa tailandesa de siempre después del trabajo esta tarde.
จั๊ฟjápพี่pîiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรวบรวมrûuap-ruuamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaให้hâiมันmanรัดกุมrát-gumขึ้นkʉ̂nครับkráp
Hermano, recopilaré todos los comentarios para revisar el plan de marketing del próximo trimestre y hacerlo más conciso.
จั๊ฟjápพี่pîiรับทราบráp-sâapครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàย้ำyámให้hâiทีมงานtiim-ngaanเทสต์téetระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iของจริงkɔ̌ɔng-jing
Hermano, entendido. Instaré al equipo a que pruebe a fondo el sistema backend de nuevo antes del lanzamiento real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |