จวบจน
jùuap-jonSignificados
1ConjunciónC1
hasta (formal)
hasta el momento en que algo sucede; una conjunción formal/literaria que enlaza cláusulas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonhasta (formal)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Él se quedó allí esperándola, sin ir a ninguna parte, hasta que ella regresó caminando.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiจวบจนjùuap-jonสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiในnaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
El pueblo tailandés tuvo que enfrentar una gran crisis económica, hasta el momento en que la situación comenzó a resolverse varios años después.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจวบจนjùuap-jonท่านtânสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jai
Este artista creó continuamente obras valiosas, hasta el momento en que dio su último suspiro.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงอยู่dam-rong-yùuมาmaaยาวนานyaao-naanนับพันปีnáp-pan-bpiiจวบจนjùuap-jonถูกtùukผู้รุกรานpûu-rúk-raanจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าkâoทำลายล้างtam-laai-láangจนjonสิ้นซากsîn-sâak
Este antiguo reino existió durante mil años, hasta el momento en que fue completamente destruido por invasores extranjeros.
2PreposiciónC1
hasta (formal)
hasta un momento, edad o evento en particular; a menudo usado como จวบจนถึง
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonhasta (formal)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1jubilarse; retirarse2jubilado/a; retirado/a
Continuó trabajando en la misma empresa hasta su edad de jubilación.
3 ejemplos másMostrar menos
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiจวบjùuapจนกระทั่งjon-grà-tângถึงtʉ̌ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi18
Este reino prosperó durante varios cientos de años, hasta su colapso en el siglo XVIII.
ท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmจวบจนjùuap-jonวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Se dedicó a ayudar a los pobres desde su juventud hasta los últimos momentos de su vida.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอยู่yùuจวบจนjùuap-jonถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación y todavía se practica hasta el día de hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùuap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonhasta (formal)hasta (formal)Palabra