จวบจน(jùuap jon)
Significados
1ConjunciónC1
hasta (formal)
hasta el momento en que algo sucede; una conjunción formal/literaria que enlaza cláusulas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jonhasta (formal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Él se quedó allí esperándola, sin ir a ninguna parte, hasta que ella regresó caminando.
2PreposiciónC1
hasta (formal)
hasta un momento, edad o evento en particular; a menudo usado como จวบจนถึง
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jonhasta (formal)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1jubilarse; retirarse2jubilado/a; retirado/a
Continuó trabajando en la misma empresa hasta su edad de jubilación.
Palabras relacionadas
Significado similar
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tânghasta; hasta el punto de que
hasta; hasta el punto de que
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)
- hasta (lugar/extensión)
- hasta (tiempo/punto)
ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonhasta (que); mientras (que)
hasta (que); mientras (que)
ตราบdtràapตราบdtràap1hasta; hasta que (tiempo/extensión)2siempre que; mientras (condición)
- hasta; hasta que (tiempo/extensión)
- siempre que; mientras (condición)
Desglose de la palabra
+
จวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jonhasta (formal)