จวบ
jùuapSignificado
1PreposiciónC1
hasta; hasta que
Hasta un momento, punto o etapa en particular; hasta que. (Se utiliza en contextos formales o literarios, a menudo como จวบจนจวบจนjùuap-jonhasta (formal) o จวบกระทั่งจวบกระทั่งjùuap-grà-tânguntil; till).
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdesde el nacimientoจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonhasta (formal)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)
Mi abuelo vivió en este pueblo desde su nacimiento hasta su muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจวบjùuapกระทั่งgrà-tângประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Dedicó toda su vida a esta investigación, hasta que finalmente tuvo éxito.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงdam-rongความเป็นเอกราชkwaam-bpen-èek-gà-râatมาmaaได้dâaiยาวนานyaao-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátจวบjùuapกระทั่งgrà-tângถูกtùukผนวกรวมpà-nùuak-ruuamเข้าkâoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâat
Este reino mantuvo su independencia durante muchos siglos, hasta que fue anexionado por una gran potencia.
มนุษย์má-nútได้dâaiสั่งสมsàng-sǒmองค์ความรู้ong-kwaam-rúuและlɛ́ส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛยุคโบราณyúk-boo-raanจวบจนjùuap-jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
La humanidad ha acumulado y transmitido conocimientos de generación en generación, desde la antigüedad hasta la actualidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùuap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |