จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
Significados
1SustantivoC1
Ceremonia Real de Arado
la Ceremonia Real de Arado; un antiguo rito real celebrado para marcar el inicio tradicional de la temporada de cultivo de arroz
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado (Tailandia)
El gobierno declaró mañana día festivo debido a la Ceremonia Real del Arado.
3 ejemplos másMostrar menos
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
Muchos agricultores tailandeses esperan los resultados de las predicciones en la Ceremonia Real del Arado para ver si el suministro de agua será bueno este año.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
La Ceremonia Real del Arado es una antigua tradición real que se ha transmitido durante mucho tiempo para elevar la moral y el espíritu de los cultivadores de arroz.
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
En la mañana del Día Real del Arado, la Ceremonia Real del Arado se lleva a cabo en el campo ceremonial de Sanam Luang, la cual se transmite en vivo a todo el país.
2VerboC2
realizar la ceremonia real de arado
realizar la ceremonia real de arado; tocar la tierra con el arado real para comenzar el primer surco
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernproceder (término real); viajar (monarca)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1realizar la ceremonia real de arado2Ceremonia Real de Aradoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teerecinto ceremonial; terrenos ceremonialesท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (explanada central en Bangkok)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana; al día siguiente2mañana (el día siguiente a hoy)
El Rey procederá a realizar la ceremonia real del arado en el campo ceremonial de Sanam Luang mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
Cuando llega el momento propicio, el Señor del Arado tocará la tierra con el arado real para comenzar a arar y sembrar las semillas de arroz.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
Según las antiguas creencias, el hecho de que el monarca realice personalmente la ceremonia real del arado sirve para elevar la moral de los súbditos en la profesión agrícola.
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
En el mismo segundo en que el Señor del Arado toca la tierra con el arado real, los sonidos de caracolas y tambores de bronce resonarán para anunciar el inicio auspicioso de la nueva temporada de siembra.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanCeremonia Real de Arado