พระธรณี(prá tor-rá-nee)
Significados
1SustantivoB2
Diosa de la Tierra; Madre Tierra
la Diosa de la Tierra o la Madre Tierra de la mitología budista
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitemplo budista tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDiosa de la Tierra (mitología budista)บีบbèepบีบbèep1forzar; presionar (figurado)2pellizcar; exprimir3apretar; comprimirมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmmoñoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casiกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn pohárbol Bodhi; higuera sagrada (Ficus religiosa)
En los templos tailandeses, solemos ver la estatua de la Madre Tierra escurriendo su cabello cerca del árbol Bodhi.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพราหมณ์praamได้dâiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chernพระธรณีprá tor-rá-neeมาเป็นmaa bpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan
Antes de comenzar la ceremonia de ofrenda, el brahmán invocó a la Diosa de la Tierra para que fuera testigo.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระธรณีprá tor-rá-neeได้dâiบีบbèepน้ำnáamทักษิโณทกták-sì-noh-tókออกจากòk jàakมวยผมmuuay pŏmเพื่อpêuuaพัดพาpát paaเหล่าlàoมารmaanที่มาtêe maaรังควานrang-kwaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Según la mitología budista, la Diosa de la Tierra escurrió agua de su cabello para arrastrar a los demonios que venían a acosar al Buda.
คนไทยkon taiโบราณboh-raanมักจะmák jàทำพิธีtam pí-teeบอกกล่าวbòk glàaoแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeก่อนที่gòn têeจะjàขุดkùtดินdinหรือrĕuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatและláeขอพรkŏr pon
Los antiguos tailandeses a menudo realizaban ceremonias para informar a la Diosa de la Tierra antes de excavar el suelo o construir una casa para pedir permiso y bendiciones.
2SustantivoB2
tierra; suelo
la tierra, el suelo o el terreno (utilizado en un contexto formal, elevado o poético)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1llover ligeramente; lloviznar2llovizna; lluvia ligeraลงมาlong maaลงมาlong maa1hasta; [número] o menos2bajar; descender3disminuir; bajar (a un nivel)4hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-nee1tierra; suelo2Diosa de la Tierra; Madre Tierraที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1árido; muy seco2aridez; sequedadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnhúmedo; humedecidoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Cuando cae la lluvia, la tierra que antes estaba seca vuelve a humedecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaหาอาหารhăa aa-hăanและláeยึดyéutลำต้นlam dtônให้hâiมั่นคงmân kong
El gran árbol hunde sus raíces profundamente en la tierra para encontrar alimento y anclar firmemente su tronco.
ทหารกล้าtá-hăan glâaพร้อมprómที่จะtêe jàหลั่งlàngเลือดlêuuatชโลมchà-lohmพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Los valientes soldados están listos para derramar su sangre sobre la tierra para proteger la independencia de su patria.
ร่างrâangอันanไร้ráiวิญญาณwin-yaanของเขาkŏng kăoถูกtòokฝังfăngไว้wáiใต้dtâiผืนpĕunพระธรณีprá tor-rá-neeอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Su cuerpo sin vida fue enterrado bajo la tierra pacífica por la eternidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-neeDiosa de la Tierra; Madre Tierra