งื้ม
ngʉ́ʉmSignificados
1InterjecciónB1
aww; sonido de afecto
una expresión informal utilizada para mostrar afecto, timidez o al encontrar algo lindo, similar a 'aww'
Ejemplos
งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1aww; sonido de afecto2mhm; hmmลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonitoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Ay, qué lindo es este gatito. ¿Puedo darle un abrazo?
3 ejemplos másMostrar menos
งื้มngêumมมmon monขอบคุณนะkòp kun náที่têeซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakน่ารักnâa rákที่สุดtêe sùtเลยloie
Ay, gracias por traerme bocadillos. Eres lo más dulce.
Ay, qué vergüenza. De verdad no hace falta que me halagues tanto.
งื้มngêumมมmon monเห็นhĕnเขาkăoสองsŏngคนดูแลkon doo laeกันganดีdeeขนาดนี้kà-nàat néeแล้วláeoอดòtยิ้มyímตามdtaamไม่ได้mâi dâaiเลยloieจริงๆjing jing
Ay, ver lo bien que se cuidan el uno al otro sinceramente me hace sonreír con ellos.
2InterjecciónB1
mhm; hmm
un sonido suave utilizado para estar de acuerdo, reconocer o expresar contemplación de manera linda o informal, similar a 'mhm' o 'hmm'
Ejemplos
งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1aww; sonido de afecto2mhm; hmmเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Mjm, yo también lo creo.
3 ejemplos másMostrar menos
งื้มngʉ́ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiนะná
Mjm, entendido. Te llevaré los documentos mañana.
งื้มngʉ́ʉmขอคิดดูก่อนkɔ̌ɔ-kít-duu-gɔ̀ɔnนะnáว่าwâaเสาร์นี้sǎo-níiจะjàว่างwâangไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuaiไหมmǎi
Mmm... déjame pensar primero si estaré libre para ir al cine contigo este sábado.
งื้มngêumมมmon monมmเท่าที่tâo têeฟังfangมาmaaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeก็gâwดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiดีนะdee náแต่dtàeความเสี่ยงkwaam sìiangมันmanก็gâwสูงsŏongอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Mmm, por lo que he oído, esta propuesta suena interesante, pero el riesgo también es bastante alto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngʉ́ʉm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |