ค้ำชู
kám-chuuSignificados
1VerboB2
apuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)
apuntalar o sostener [algo] físicamente para evitar que caiga; mantener [algo] firme.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuu1apuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)2apoyar [a alguien/algo]; sostener [a alguien/algo]; patrocinar [a alguien/algo] (figurado)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangrama o ramita de mangoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosดกdòkดกdòkabundante; copioso (frutos, cabello, hojas)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Usó un poste de madera para apuntalar la rama de mango que estaba a punto de romperse por el exceso de fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângกำลังgam-langใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkหลายlǎaiต้นdtônมาmaaค้ำชูkám-chuuเพดานpee-daanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàซ่อมsɔ̂m
El técnico está utilizando varios postes de acero para apuntalar el techo que está siendo reparado.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiค้ำชูkám-chuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
El muro antiguo de esta ciudad vieja tiene que ser apuntalado por una gran estructura de acero para evitar que se derrumbe.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpคานkaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaค้ำชูkám-chuuโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
El ingeniero diseñó un sistema de vigas especial para sostener físicamente la estructura temporal del puente durante la construcción.
2VerboB2
apoyar [a alguien/algo]; sostener [a alguien/algo]; patrocinar [a alguien/algo] (figurado)
apoyar, sostener o patrocinar [a alguien/algo] para que perdure o se fortalezca. Ejemplo: ค้ำชูศาสนา (apoyar la religión).
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiedad filial; profunda gratitudเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guunค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guunmantener y honrar el linaje familiar
Un buen hijo debe ser agradecido para mantener el honor de la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiควรkuuanร่วมกันrûuam-ganค้ำชูkám-chuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-rao
Como tailandeses, debemos unirnos para mantener nuestra hermosa cultura.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiค้ำชูkám-chuuสังคมsǎng-komให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
La educación se considera una base fundamental que ayuda a sostener y hacer avanzar a una sociedad.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการค้ำชูgaan kám chooเอกราชèek-gà-râatและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngชาติไทยchâat taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La monarquía ha desempeñado durante mucho tiempo un papel vital en el mantenimiento de la independencia y la estabilidad de la nación tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorapuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)Parte 1
+
ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarlevantar; alzar; sostener en altoParte 2
ค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuuapuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)apuntalar [algo]; sostener [algo] (físico)Palabra