ครุฑ
krútSignificados
1SustantivoB2
Garuda (ser mítico)
Garuda, una poderosa deidad con forma de pájaro de la mitología hindú-budista y tailandesa; también representado como el emblema nacional de Tailandia
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona; forma elíptica)3budista-; de Buda (prefijo)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (ser mítico)2emblema de Garuda (marca real o gubernamental)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1medio; semi-2en parte; a medias; algoเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; fuerte2impactante; contundenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En las leyendas hindúes y budistas, Garuda es un ser semidivino con aspecto de ave y gran poder.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomรูปปั้นrûup-bpânครุฑkrútหน้าnâaวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคติไทยká-dtì-tai
Los turistas van a ver la estatua de Garuda frente al templo para aprender sobre las historias de las creencias tailandesas.
ครุฑkrútมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
A menudo se menciona a Garuda como la montura de Vishnu y como un símbolo de valentía y protección.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพpâapครุฑkrútที่têeโผบินpŏh binกลางฟ้าglaang fáaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพลังอำนาจpá-lang am-nâatที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaโลกมนุษย์lôhk má-nút
En la literatura tailandesa, la imagen de Garuda sobrevolando el cielo simboliza un poder que protege el mundo humano.
2SustantivoC1
emblema de Garuda (marca real o gubernamental)
La insignia oficial de Garuda utilizada en documentos gubernamentales, autorizaciones reales y empresas autorizadas en Tailandia.
Ejemplos
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamentalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (ser mítico)2emblema de Garuda (marca real o gubernamental)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arribaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1lo que significa que; entonces2mostrar/indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmente3las autoridades; el gobierno
Este documento oficial tiene la insignia de Garuda en la parte superior para mostrar que es un documento oficial.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtตราdtraaครุฑkrútหน้าประตูnâa-bprà-dtuuแปลว่าbplɛɛ-wâaได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngจากjàakทางการtaang-gaan
Su tienda muestra la insignia de Garuda en la entrada, lo que significa que tiene licencia oficial de las autoridades.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanตราdtraaครุฑkrútมักmákใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนี้níiบนbonหัวจดหมายhǔua-jòt-mǎaiและlɛ́ใบเสร็จbai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́สถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎai
Las empresas a las que se les concede la insignia de Garuda suelen utilizar este símbolo en membretes y recibos para afirmar su credibilidad y estatus legal.
หากhàakไม่มีmâi-miiตราdtraaครุฑkrútประทับbprà-tápบนbonคำสั่งkam-sàngหรือrʉ̌ʉประกาศbprà-gàatประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatตั้งdtângข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiถึงtʉ̌ngความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaam
Si una orden o anuncio carece de la insignia de Garuda, el público puede cuestionar el estatus oficial del documento y abstenerse de cumplirlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฑ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
krút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |