ครุฑ(krút)
Significados
1SustantivoB2
Garuda (ser mítico)
Garuda, una poderosa deidad con forma de pájaro de la mitología hindú-budista y tailandesa; también representado como el emblema nacional de Tailandia
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoและláeและláey (conjunción coordinante)พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona)3budista-; de Buda (prefijo)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (ser mítico)2emblema de Garuda (marca real o gubernamental)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)กึ่งgèungกึ่งgèung1medio; semi-2en parte; a medias; algoเทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físico3apariencia (forma del cuerpo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1potente; fuerte2impactante; contundenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En las leyendas hindúes y budistas, Garuda es un ser semidivino con aspecto de ave y gran poder.
2SustantivoC1
emblema de Garuda (marca real o gubernamental)
La insignia oficial de Garuda utilizada en documentos gubernamentales, autorizaciones reales y empresas autorizadas en Tailandia.
Ejemplos
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamentalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (ser mítico)2emblema de Garuda (marca real o gubernamental)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arribaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmente
Este documento oficial tiene la insignia de Garuda en la parte superior para mostrar que es un documento oficial.