สุบรรณ
sù-banSignificado
1SustantivoC1
Garuda (ave mítica)
un gran ser mítico con aspecto de ave conocido como Garuda; término formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreพญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)สุบรรณsù-banสุบรรณsù-banGaruda (ave mítica)
En la literatura tailandesa, a menudo vemos historias sobre el Garuda.
3 ejemplos másMostrar menos
พญาpá-yaaสุบรรณsù-banเป็นbpenสัตว์sàtทิพย์típในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaฮินดูhin-duuพุทธpútซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenครึ่งkrʉ̂ngมนุษย์má-nútครึ่งkrʉ̂ngนกอินทรีnók-in-sii
El Garuda es una criatura divina en la creencia hindú-budista, representado con el cuerpo de un hombre y las alas de un águila.
ตราdtraaแผ่นดินpàen dinของkŏngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkมีmeeรูปrôopพญาpá-yaaสุบรรณsù-banผู้pôoทรงsongฤทธิ์rítเป็นสำคัญbpen săm-kanเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeการคุ้มครองgaan kúm krong
El emblema del reino destaca la imagen de un poderoso Garuda, que simboliza la autoridad divina y la protección.
เงาngaoขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaที่tîiเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaราวกับraao-gàpพญาpá-yaaสุบรรณsù-banสยายsà-yǎaiปีกbpìikอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
La enorme sombra que se deslizaba por el cielo era tan majestuosa como un Garuda desplegando sus alas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุบรรณ se dice สุ-บัน?
sù-ban
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
บรรณbanบรรณbanlibro; documento escrito; hoja (uso literario)libro; documento escrito; hoja (uso literario)Parte 2
สุบรรณsù-banสุบรรณsù-banGaruda (ave mítica)Garuda (ave mítica)Palabra